Вводный практический курс украинского языка/Урок 11

Текст 1

Исполнение на сервисе видеохостинга «YouTube»

Наливаймо, браття...
Музика: Вікотр Лісовол
Слова: Вадим Крищенко

Наливаймо, браття,
Кришталеві чаші,
Щоб шаблі не брали, (2 рази)
Щоб кулі минали (2 рази)
Голівоньки наші. (2 рази)

Щоби Україна
Повік не плакала,
Щоби наша слава, (2 рази)
Козацькая слава, (2 рази)
Повік не пропала. (2 рази)

Бо козацька слава
Кровію полита,
Січена мечами, (2 рази)
Рубана шаблями, (2 рази)
Ще й сльозами вмита. (2 рази)

Наливаймо, браття,
Поки є ще сили,
Поки до схід сонця, (2 рази)
Поки до походу (2 рази)
Сурми не сурмили. (2 рази)

Бо козацька доля,
Як у полі рута -
Січена дощами, (2 рази)
Хрещена громами, (2 рази)
Ще й вітрами гнута. (2 рази)

Як лелечій клекіт,
Козакова вдача -
Вигукнеться сміхом, (2 рази)
Вигукнеться щирим, (2 рази)
А відлунить плачем. (2 рази))

Лексика

кришталеві - стеклянные

шаблі - сабли

сурми - трубы

рута - мята (в песнях часто синоним травы вообще)

лелечій - аистовый

Текст 2

Исполнение на сервисе видеохостинга «YouTube»

Розпрягайте, хлопці, коні
Слова: Іван Негребецький
Музика: Іван Негребецький

Розпрягайте, хлопці, коні,
Тай лягайте спочивать.
А я піду в сад зелений,
В сад криниченьку копать.

Приспів:
Маруся раз, два, три, калина.
Чорнявая дівчина
В саду ягоди рвала.

Копав, копав криниченьку,
У вишневому саду.
Чи не вийде дівчинонька
Рано-вранці по воду?

Приспів.

Вийшла, вийшла дівчинонька
Рано-вранці воду брать.
А за нею козаченько
Веде коня напувать.

Приспів.

Просив, просив відеречка -
Вона йому не дала.
Дарував їй злотий перстень -
Вона його не взяла.

Приспів.

Знаю, знаю, дівчинонько,
Чим я тебе образив.
Що я вчора із вечора
Кращу тебе полюбив.

Приспів.

Вона ростом невеличка,
Ще й літами молода.
Руса коса до пояса,
В косі стрічка золота.

Приспів.

Запрягайте, хлопці, коні
Годі далі спочивать,
Тай поїдем в степ широкий
Славу-волю здобувать

Лексика и грамматика

криниченьку - колодец

Чи не вийде - обычная конструкция вопроса, предполагающего ответ "да или нет", "чи" в отличие от русского "ли" ставится в начале той информации, о которой идет вопрос.

відеречка - ведерочка

образив - оскорбил

кращу - лучшую

стрічка - лента

годі - хватит