Вводный практический курс украинского языка/Урок 5
Щ
[править]Нормативно произносится [шч] (причем Ч твердое), но реально по крайней мере в восточных областях массово произносят просто [ш] (шо, шобы и т.п.), причем это произношение в силу его массовости может проскальзывать и по телевизору.
Текст 1
[править]Первая строфа данного стихотворения является в настоящее время гимном Украины.
Вірш Павло Чубинського (версiя 1865 року), музика Михайло Вербицького.
Гимн на сервисе видеохостинга «YouTube»
- Ще не вмерла України ні слава, ні воля.
- Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
- Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
- Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
- Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
- І покажем, що ми, браття, козацького роду.
- Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
- В ріднім краю панувати не дамо нікому;
- Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
- Ще у нашій Україні доленька наспіє.
- Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
- І покажем, що ми, браття, козацького роду.
- А завзяття, праця щира свого ще докаже,
- Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
- За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
- України слава стане поміж народами.
- Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
- І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Лексический комментарий
[править]Комментируются только новые незнакомые слова, которых не было в предыдущих уроках.
запануєм - воцаримся
панувати - властвовать
зрадіє - обрадуется
наспіє - поспеет
завзяття - упорство
праця - работа (працювати - работать)
щира - искренняя; также истинная, усердная
гучна - звучная (гук - звук)
Текст 2
[править]Песня украинских партизан, по смыслу перекликается с "Ще не вмерла" и даже его цитирует.
Слова: Йосип Струцюк Музика: Олександр Гаркавий
Исполнение песни на сервисе видеохостинга «YouTube»
- Чорні ночі в наші очі,
- В наші зорі кулі свищуть.
- Хай обійме стан дівочий
- Чорний дим од пожарища.
- Нас весна не там зустріла
- І не ті пісні співала.
- Я стріляв із скоростріла,
- Я набої подавала.
- Облітає цвіт калини,
- Перепел замовк у житі...
- Ще учора тут жили ми,
- А сьогодні тут чужинці.
- Нас весна не там зустріла
- І не ті пісні співала.
- Ти стріляв із скоростріла,
- Я набої подавала.
- В чорні ночі нам не спати
- Із тривогами своїми.
- Всіх кривавих окупантів
- Проженемо з України.
- Ми не вийдем з того бою
- Ми не станем на коліна.
- Стали ми на смерть з тобою,
- Щоб не вмерла Україна!
- Нас весна не там зустріла
- І не ті пісні співала.
- Ти стріляв із скоростріла,
- Я набої подавала
Лексический комментарий
[править]куля - пуля
зустріла - встретила
скоростріла - вероятно, диалектное для пулемета, нормативное кулемет
набої - патроны
у житі - во ржи
чужинці - иностранцы
проженемо - прогоним, причем инфинитив будет прогнати
Грамматический комментарий
[править]Прилагательные имеют стяженные формы ([й] между гласными выпадает), образец склонения ниже:
| Падеж | Ед.ч, Муж.р | Ед.ч, Ср.р | Ед.ч, Жен.р | Мн.ч |
|---|---|---|---|---|
| И.п. | добр-ий | добр-е | добр-а | добр-i |
| Р.п. | добр-ого | добр-ого | добр-оï | добр-их |
| Д.п. | добр-ому | добр-ому | добр-iй | добр-им |
| В.п. | =И или Р | =И или Р | добр-у | =И или Р |
| Т.п. | добр-им | добр-им | добр-ою | добр-ими |
| П.п. | добр-ому (-iм) | добр-ому (-iм) | добр-iй | добр-их |
Задание
[править]Выпишите из текстов прилагательные, определите их падеж, отделите дефисом окончание, переведите.
Например: козацьк-ого - ед.ч, род.п; "казацкого".