Латышский язык/Предлоги

В латышском языке от предлога зависит падеж существительного, к которому он относится. Так, предлоги можно разделить на несколько групп.

• Предлоги с дательным падежом (Datīvs).

Эти предлоги обычно указывают на направление, цель, адресата или получателя действия.

1. ar — с, при, на
2. bez — без
3. pateicoties — благодаря
4. līdz — до, вплоть до
5. pretī — напротив

Примеры:

Es eju ar draugu. — Я иду с другом.

Viņš dzīvo pretī skolai. — Он живёт напротив школы.

• Предлоги с винительным падежом (Akuzatīvs).

Они обозначают направление, цель или движение к чему-то.

1. caur — через
2. gar — вдоль
3. par — о, за
4. pa — по
5. uz — на (в направлении)

Примеры:

Viņš iet caur parku. — Он идёт через парк.

Skatīties pa logu. — Смотреть в окно.

Es domāju par tevi. — Я думаю о тебе.

• Предлоги с творительным падежом (Instrumentālis).

Обычно они обозначают средство или способ действия. В творительном падеже предлогов немного.

1. ar — с (посредством)
2. starp — между

Примеры:

Rakstīt ar pildspalvu. — Писать ручкой.

Viņš stāv starp divām mājām. — Он стоит между двумя домами.

Предлоги с местным падежом (Lokātīvs). Они обозначают место или положение в пространстве.

1. aiz — за
2. uz — на
3. pie — у
4. starp — между

Примеры:

Grāmata ir uz galda. — Книга на столе.

Viņš stāv pie durvīm. — Он стоит у двери.

• Двуфункциональные предлоги

Некоторые предлоги могут управлять разными падежами в зависимости от смысла:

uz с винительным (если есть движение) или местным (если есть положение): Es eju uz skolu. — Я иду в школу. (винительный) Es esmu uz ielas. — Я на улице. (местный)

par с винительным или дательным: Es domāju par tevi. — Я думаю о тебе. (винительный) Viņš rūpējas par bērniem. — Он заботится о детях. (дательный)

В латышском языке прямого предлога, эквивалентного русскому "в", нет. В зависимости от контекста для передачи значения "в" используются разные предлоги:

1. "Uz" — на, в (в значении направления или цели) Употребляется с винительным падежом (Akuzatīvs), если действие направлено на какое-то место, и с местным падежом (Lokātīvs), если обозначается положение.

Примеры:

Es eju uz skolu. — Я иду в школу. (направление → винительный)

Es esmu uz ielas. — Я на улице. (местоположение → местный)

2. "Iekšā" — внутрь, в (используется в разговорной речи для подчёркивания помещения внутрь) Используется с винительным или местным падежом.

Примеры:

Ieiet iekšā mājā. — Войти в дом.

Es esmu iekšā istabā. — Я внутри комнаты.

3. "Pie" — у, к (в значении приближения к месту или лицу) Управляет дательного падежа (Datīvs).

Примеры:

Es eju pie drauga. — Я иду к другу.

Viņš dzīvo pie jūras. — Он живёт у моря.

4. "Aiz" — за, но иногда передаёт значение "внутри" в переносном смысле Управляет родительного падежа (Ģenitīvs).

Примеры:

Viņš stāv aiz durvīm. — Он стоит за дверью.

Aiz sienas ir cita istaba. — За стеной находится другая комната.

5. Без предлога Иногда значение "в" передаётся вообще без предлога — путём использования формы местного падежа (Lokātīvs).

Примеры:

Es esmu skolā. — Я в школе. Viņš dzīvo Rīgā. — Он живёт в Риге. Grāmata ir somā. — Книга в сумке.