Немецкий язык/Списки и таблицы/Основные фонетические и орфографические особенности берлинского диалекта

Изменение	Описание	Примеры
ä → e	Умлаут ä всегда произносится как долгий e	Mädchen [ˈmɛːtçən] → Mädchen, Medchen [ˈmeːtçən]
	Краткая e перед r, передающая звук [ɛ], в берлинском диалекте не удлинняется, иначе она бы соответствовала умлауту; в этом случае она изменяется в [eː]	fern [fɛʁn] → fern, fean [feːɐ̯n]
au → oo	Монофтонгизация, соответствующая прагерманскому au; дифтонг au [aʊ̯] переходит в oo [oː]	auch [aʊ̯x] → åuch, ooch [oːx] (ср. прагерм. *auk)
	Если дифтонг не соответствует прагерманскому (например, au восходит к û), то правило не действует	aus [aʊ̯s] → oos [oːs]
e → ö	Открытая e может быть услышана как ö	elf [ɛlf] → ölf [øːlf]
e er → a ei → eie au → aue nnen → nn’	Краткая безударная e исчезает перед согласным	Deckel [ˈdɛkəl] → Deckl [ˈdɛkl̩]
	В сочетании er в последнем слоге слова (простой части, а также в морфеме) согласный r переходит в гласный a, при этом e исчезает (см. r → a)	besser [ˈbɛsəʁ] → besser, bessa [ˈbɛsa] verbessern [fɛɐ̯ˈbɛsɐn] → verbessern, vabessan [faˈbɛsan]
	Выпадения e не происходит после r, chn, tm	interessant [ɪntəʀɛˈsant] → interssant [ɪntʀˈsant] rechnen [ˈʀɛçnən] → rechnn [ˈʀɛçn] atmen [ˈaːtmən] → apmn [ˈaːpmn]
	После краткого i или u может возникнуть редуцированный e	Teil [taɪ̯l] → Teil, Teiel [ˈtaɪ̯əl] aus [aʊ̯s] → aus, aues [aʊ̯əs]
	После удвоенной n вместо окончания -en ставится апостроф, а сама n произносится напряжённее и дольше	können [kœnən] → könn’ [kœnː]
ei → ee	Монофтонгизация, соответствующая средневерхненемецкому изменению ei; дифтонг ei [aɪ̯] переходит в ee [eː]	allein [alˈaɪ̯n] → alleïn, alleen [aˈleːn]
	Если дифтонг не соответствует средневерхненемецкому (например, ei восходит к î), то правило не действует	drei [draɪ̯] → dree [dreː]
i → ü	Открытая i может слышаться как ü	Fisch [fɪʃ] → Fïsch, Füsch [fʏʃ] nichts [nɪçts] → nïscht, nüscht [nʏʃt] Milch [Mɪlç] → Mïlsch, Mülsch [Mʏlʃ]
ch → sch ch → j	Буквосочетание ch, произносимое как глухой палатальный спирант, переходит в sch	ordentlich [ˈɔʁdn̩tlɪç] → oadntlïsch, oonntlüsch [ˈɔːn̩tlʏʃ]
	При быстром темпе речи суффиксы -lich и -ig оглушаются до -lij и -ij (часто конечную j на письме обозначают апострофом)	richtig [ˈʁɪçtɪç] → rïchtij, rüchti’ [ˈʁʏçtɪʝ] wirklich [ˈvɪʁklɪç] → wïrklij, würkli’ [ˈvʏʁklɪʝ] gleich [glaɪ̯ç] → gleij, glei’ [glaɪ̯ʝ]
	Слова mich, dich, sich и nich также могут оглушаться на конце	mich [mɪç] → mij, mi’ [mɪʝ]
g → r g → gh g → j g → ch	После гласного звонкий g переходит в gh или j; после e, i, ä, ö, ü происходит переход g → j, а после a, o и u возникают r/gh	Liege [ˈliːgə] → Lieghe, Lieje [ˈliːjə] Frage [ˈfʁaːgə] → Fraghe, Frare [ˈfʁaːʁə]
	Согласный g, дающий глухой звук, переходит в спиранты: глухой палатальный после e, i, ä, ö, ü или в глухой велярный после a, o и u	liegt [liːkt] → lieght, liecht [liːçt] fragst [fʁaːkst] → fraghst, frachst [fʁaːxst]
	В окончании -ig согласный g сохраняется и читается как и в верхненемецком	Königreich [ˈkøːnɪkˌʀaɪ̯ç] → Könichreich [ˈkøːnɪçˌʀaɪ̯ç]
	Согласный g на конце слова укорачивает стоящий перед ним гласный a или u	Tag [taːk] → Tagh, Tach [tax] Zug [tsuːk] → Zugh, Zuch [tsʊx]
	В начале слова g произносится как j; в современном диалекте правило не действует, если перед g стоит r, l, o или ei.	genau [gəˈnaʊ̯] → jenau [jəˈnaʊ̯] gar [gaːɐ̯] → jaa [jaː] grün [ɡʀyːn] → jrün [jʀyːn]
h → j	В интервокальной позиции h переходит в j	Ehe [ˈeːhə] → Ehe, Eje [ˈeːjə]
l → ɫ	Согласный l переходит в палатальный ɫ за исключением случаев, когда он стоит перед долгим гласным или в конце слова	kalt [kalt] → kalt [kaɫt] halb [halp] → halb [haɫp]
	Перед кратким безударным гласным l также переходит в ɫ	alles [aləs] → allet [alət] → [aɫət]
	Согласный l перед звонкими d или g/j вытесняет следующие согласные	Entschuldigung [ɛntˈʃʊldɪgʊŋ] → Tschuldi’ung, Tschuldjung [ˈtʃʊɫjʊŋ]
bm → m dm → m tm → pm	Согласный b выпадает перед m; часто окончание -em перед b сокращается до -m	grobem [ˈgroːbəm̩] → grobm, groom [ˈgroːm̩]
	Точно так же перед m выпадают d и t	jedem [ˈjeːdəm̩] → jedm, jeem [ˈjeːm̩]
	В некоторых случаях t перед m произносится как p	atmen [ˈaːtmən̩] → atmen, apmen [ˈaːpmən̩]
bn → m pn → pm nft → mft dn → n gn → ng kn → kng chn → chng ngn → ngng	Согласный b выпадает перед n, при этом n переходит в m	haben [ˈhaːbən̩] → habn, habm, haam [ˈhaːm̩]
	Согласный p сохраняется перед n, но n переходит в m	hupen [ˈhuːpən̩] → hupn, hupm [ˈhuːpm̩]
	Согласный n переходит в m перед буквосочетанием ft	Auskunft [ˈaʊ̯skʊnft] → Auskumft [ˈaʊ̯skʊɱft]
	Перед n согласный d выпадает	jeden [ˈjeːdən̩] → jedn, jeen [ˈjeːn]
	Перед g, k, ch и ng согласный n переходит в ng, при этом g в корне часто отпадает	legen [ˈleːgən̩] → legn, legng, leeng [ˈleːŋ̍] hocken [ˈhɔkən̩] → hockn, hockng [ˈhɔkŋ̍] machen [ˈmaxən̩] → machn, machng [ˈmaxŋ̍] singen [ˈzɪŋən̩] → singn, singng [ˈzɪŋŋ̍] sagen [ˈzaːgən̩] → sagn, sagng, saang [ˈzaːŋ̍]
	Согласный n может сохраняться, если после него идёт гласный или согласные d и t	Signal [zɪˈgnaːl] → Signal, Singnal [zɪˈŋnaːl] Abend [ˈaːbn̩t] → Abnd, Abmnd, Aamnd [ˈaːmn̩t] eigentlich [ˈaɪ̯gn̩tlɪç] → eigntlich, eigngtlich, eingntlich [ˈaɪ̯ŋn̩tlɪç]
pf → p pf → f	Буквосочетание pf переходит в f в начале слова или в p в середине и в конце	Pferd [pfeːɐ̯t] → Ferd, Fead [feːa̯t] Apfel [ˈapfl̩] → Appl [ˈapl̩] Kopf [kɔpf] → Kopp [kɔp]
	В некоторых словах pf сохраняется, чтобы избежать омонимии	Opfer [ˈɔpfɐ] → Oppa [ˈoːpa] (ср. нидерл. offer, нем. Opa)
r → a	После долгого гласного r произносится как краткая a	wir [viːɐ̯] → wir, wia [viːa̯] Tür [tyːɐ̯] → Tür, Tüa [tyːa̯]
	После краткого гласного r создаёт эффект долготы	Wort [vɔʁt] → Wort [vɔːa̯ʁt], Woat [vɔːt], Wooatt [vɔːa̯t]
	Согласный r после краткого безударного гласного переходит вместе с ним в a	herbei [həʁˈbaɪ] → habei [haˈbaɪ] leider [ˈlaɪdəʁ] → leida [ˈlaɪda] habt ihr [ˈhaptiʁ] → habta [ˈhapta]
z → ss	Согласный z переходит в ss	zu Hause [tsuˈhaʊ̯zə] → ssu Hause [suˈhaʊ̯zə]