Норвежский язык (букмол)/Прошедшее время
В норвежском языке существует 3 формы прошедшего времени: Preteritum (претерит), Perfektum (перфект) и Pluskvamperfekt (плюсквамперфект).
Претерит
[править]Он используется для рассказа о событиях, совершённых в прошлом и не связанных с настоящим.
- I går var jeg ikke i Bergen. - Вчера я не был в Бергене.
Претерит сильных глаголов чаще всего образуется путём изменения корневого гласного. Специального окончания у сильных глаголов в претерите нет. В таблице приведены примеры формы претерита для нескольких сильных глаголов (в скобках указан перевод).
| Инфинитив | Претерит |
|---|---|
| være (быть) | var |
| ha (иметь) | hadde |
| gå (идти) | gikk |
| forstå (понимать) | forsto |
| komme (приходить) | kom |
| skrive (писать) | skrev |
| gjøre (делать) | gjorde |
Претерит слабых глаголов образуется при помощи окончаний -et, -te, -de, -dde. У слабых глаголов выделяют 4 класса:
| Класс глагола | Окончание основы | Окончание в претерите | Пример |
|---|---|---|---|
| I |
|
-et | kaste - kastet, snakke - snakket |
| II |
|
-te; удвоенные согласные сокращаются | kjøre - kjørte, svømme - svømte |
| III |
|
-de | leve - levde, greie - greide |
| IV | односложные на -o-, -å-, -y- | -dde | bo - bodde |
- Jeg arbeidet i går. - Я вчера работал.
- Hun bodde i Tromsø i fjor. - Она в прошлом году жила в Тромсё.
Перфект
[править]Это время используется для рассказа о событиях, совершённых в прошлом, и результат которых виден налицо, либо продолжающихся в данный момент.
- Har du vært i Sverige? - Ты бывал в Швеции?
Перфект образуется с помощью вспомогательных глаголов ha или være и причастия II смыслового глагола.
| Окончание в претерите | Окончание в перфекте | Примеры |
|---|---|---|
| -et | -et | jobbet - har jobbet |
| -te | -t | kjøpte - har kjøpt |
| -de | -d | levde - har levd |
| -dde | -dd | bodde - har bodd |
Образование перфекта с глаголом være было свойственно для глаголов движения и изменения состояния:
- Han er reist. - Он уехал.
В современном норвежском языке вспомогательный глагол være для образования перфекта употребляется редко: вместо него используется глагол ha. Однако формы с være можно иногда встретить:
- Jeg har kommet! = Jeg er kommet! (Я пришёл!)
При образовании вопросительных предложений в перфекте вспомогательный глагол har (er) ставится на первое место в предложении:
- Har de kommet? - Они пришли?
Для образования отрицания в перфекте частица ikke ставится после вспомогательного глагола:
- Vi har ikke hørt noe. - Мы ничего не слышали.
Разница в употреблении претерита и перфекта
[править]- Jeg leste boken i går. - Я вчера читал книгу (с сегодняшними событиями это действие не связано)
- Jeg har lest boken. - Я прочитал книгу (это действие связано с сегодняшним днём: я могу пересказать содержимое, иду сдавать книгу в библиотеку и т.д.)
Если указывается точное время совершения действия, то употребляется претерит:
- Lars spiste frokost klokka 7. - Ларс позавтракал в 7 часов.
Плюсквамперфект
[править]Используется для рассказа о событиях, совершённых в прошлом перед началом совершения другого события.
- De spurte om Olivia hadde vært i Norge før. - Они спросили, была ли Оливия раньше в Норвегии.
Плюсквамперефект образуется с помощью вспомогательного глагола hadde (претерит глагола ha) и причастия II смыслового глагола. Плюсквамперфект глаголов глаголов движения и изменения состояния может образовываться при помощи вспомогательного глагола var (претерит глагола være). Но, как и в случае с перфектом, его использование в современном языке весьма ограничено: вместо него используется ha.