Основной курс немецкого языка/ГС 1. Порядок слов в простом повествовательном предложении
В немецком языке очень строгий синтаксис. По крайней мере, строже, чем в русском языке. Обычное предложение, называемое нераспространённым, содержит две части речи — подлежащее и сказуемое. Распространённое предложение включает другие члены предложения (дополнения, обстоятельства, определение).
Порядок слов, то есть расположение частей речи относительно друг друга, во многом зависит от самого предложения и, как правило, постоянен. В русском языке подлежащее, выраженное именными частями речи или даже инфинитивом, и сказуемое, выраженное глаголом, могут занимать различные позиции относительно других частей речи. Например: «сегодня он идёт домой», «домой идёт он сегодня», «он сегодня идёт домой», «идёт сегодня он домой» и т. д. В каждом конкретном случае в этих повествовательных предложениях наблюдается различный порядок слов, хотя смысл один. С точки зрения стилистики, возможно, эти предложения будут восприниматься по-разному, с разным оттенком. В целом же предложение доносит свою мысль. В немецком такой разброс недопустим, хотя в разговорной речи может быть что-угодно.
Обычно выделяют два порядка слов: прямой и обратный. При прямом порядке подлежащее стоит на первом месте, как и положено. Сказуемое или его изменяемая часть занимает второе место. Следом идут остальные члены предложения.
- Der Lehrer wird sauer auf mich. — Учитель будет мной недоволен.
- Die Autos stehen hinter diesem Haus. — Машины стоят за этим домом.
Обратный порядок слов предполагает ротацию подлежащего и обстоятельства. Подлежащее уходит за сказуемое, за ним следуют другие члены предложения. На передний план выходит обстоятельство (чаще всего места или времени).
- Heute muss ich kochen. — Сегодня мне нужно готовить.
- Bald kommt Herr Heinz. — Скоро придёт господин Хайнц.
Прямой порядок слов в ряде случаев предпочтительнее, так как обратный порядок меняет стилистические свойства предложения. Реже бывает, что обратный порядок изменяет логику всего предложения. На начальном этапе рекомендуется обращать внимание на все случаи, связанные с порядком слов в предложении и смыслом, в них вкладываемым.
Автор: Александр Михаленко
| Предыдущий урок: Грамматический справочник |
1. Порядок слов в простом повествовательном предложении | Следующий урок: 2. Порядок слов при составном или сложном сказуемом |