Работа в вики-среде (с упражнениями)/Википедия

Факультет компьютерных технологий "Collaboration… maybe to be more accurate needs a few people disagreeing". Джулия Форсайт (Giulia Forsythe). CC-BY

Работа в вики-среде Главы: Предисловие Предупреждение Лицензии, авторские права Свобода панорамы Википедия Энциклопедический стиль статей (идеалы и НТЗ) Качество статей Википедии Рефераты против Википедии Альтернативы Википедии Терминологический минимум Основы работы в Википедии Регистрация Интерфейс Википедии Личная страница участника Страница обсуждения Публичный характер Википедии Настройки Страница настроек Персональное оформление Список наблюдения Просмотр личного вклада Статья Википедии История изменений статьи Борьба с вандализмом Организация работы со студентами Современные подходы к преподаванию Подход к онлайновой работе со студентами в вики-среде Социальные сети Методика

Дополнительные материалы: Правила ВП (todo)

Когда я увидел вас в первый раз... Я понял тогда, для чего я живу, понял, где мой кумир, которому я должен посвятить свою честную, трудовую жизнь... А. П. Чехов, Злой мальчик

Википедия — это свободная общедоступная мультиязычная универсальная интернет-энциклопедия, реализованная на принципах Вики. Разберём важные для нашего курса моменты в определении.

Свободная — материал энциклопедии распространяется по открытым лицензиям, которые позволяют использовать его в любых целях, в том числе коммерческих, при соблюдении некоторых требований, см. раздел «Лицензии, авторские права».

Мультиязычная — тексты энциклопедии доступны почти на 300 языках. Можно говорить не об одной Википедии на сотнях языков, а о трёхстах википедиях, связанных друг с другом гиперссылками (интервики) и проектом Викиданные, поскольку:

• по-видимому, сообщества редакторов разных википедий перекрываются в незначительной степени, то есть разные википедии редактируются (в основном) разными людьми;
• эти сообщества генерируют уникальный контент (материал), то есть статьи об одном и том же предмете в разных Википедиях могут разительно отличаться по полноте, точности и даже противоречить друг другу. Статьи на политические и исторические темы в отдельно взятой википедии несут отпечаток мировоззрений и культурных особенностей тех народов, которые говорят на языке, на котором написана статья;
• число гиперссылок внутри каждой википедии превышает число ссылок, связывающих её с любой другой.

Следствия такой мультиязычности:

1. Приобретя опыт работы в одной Википедии, вы легко сможете работать в другой, так как базовые принципы всех википедий едины. Главным барьером становится не техническая сторона, а язык. Обычно редактор, владеющий двумя-тремя языками, редактирует несколько википедий.
2. Наш курс, предназначенное для работы в Русской Википедии, при переводе потребует небольших технических изменений для приложения к энциклопедии на другом языке.
3. Перевод текста качественной статьи (в виде задания студенту), то есть перенос статьи из одной википедии в другую, во-первых, не нарушает никаких лицензий, во-вторых, является прекрасным способом изучения особенностей работы в Википедии, в-третьих, не является чрезмерной нагрузкой, так как, в отличие от перевода, написание с нуля хорошей статьи в Википедии равносильно написанию добротной диссертации.

На принципах Вики. Вики — это веб-сайт для совместной работы, где каждый может принять участие в правке статей.

Википедия использует викитехнологию, позволяющую любому человеку редактировать веб-страницы непосредственно с помощью браузера, без установки какого-либо дополнительного программного обеспечения. Также эта платформа всё более популярна среди преподавателей, которые ставят перед студентами задачу внести определённый вклад в энциклопедию.

Литература

• Konieczny P. Wikis and Wikipedia as a teaching tool: Five years later // First Monday. — 2012.

Упражнения

1 Отметьте верные суждения

	Принципы википедий на разных языках едины.
	В разноязычных википедиях материал абсолютно одинаковый.
	Материал Википедии нельзя использовать в коммерческих целях.

2 Отметьте верные суждения, связанные с многоязычностью Википедии.

	Сложно подсчитать точное число языков и диалектов, на которых говорят на Земле.
	Для каждого языка и диалекта существует своя Википедия.
	Число Википедий на разных языках постепенно растёт.
	Википедия доступна примерно на 300 языках.

3 Какие из утверждений о родственных проектах будут верны?

	В Википедии, Викиновостях, Викиверситете и других, не допускаются оригинальные исследования.
	Цель редакторов Википедии и Викисловаря заключается в создании высококачественной энциклопедии.
	Плагиат не приемлем на всех вики-сайтах.
	На сайтах Фонда Викимедии не предусмотрена частная переписка.
	С разрешения участника ему можно отправлять письма по электронной почте со страницы участника.

4 Какие существуют выгоды от существования Википедии на разных языках и от перевода статей из одной википедии в другую?

	Перевод статьи не нарушает никаких лицензий.
	Этот курс, предназначенный для работы в Русской Википедии, при переводе (например, на английский язык) потребует больших технических изменений.
	Зная принципы работы Википедии на одном языке, можно достаточно легко работать в другой.
	Перевод текста качественной статьи требует существенно меньше усилий, чем написание новой статьи.

5 Данные суждения верны ?

Да	Нет
		Википедия — это свободная общедоступная мультиязычная универсальная интернет-энциклопедия.
		Вики — это веб-сайт для совместной работы, где каждый может принять участие в правке статей.