Язык и коммуникация

Определение понятия

КАЛАМБУР(франц. calembour), вид языковой игры, основанный на объединении в одном тексте либо разных значений одного слова, либо разных слов (словосочетаний), тождественных или сходных по звучанию.

Эволюционирование каламбура в языке

На сегодняшний день каламбур, бесспорно, самый любимый и самый распространенный, самый «демократический» вид языковой шутки. Каламбурное обыгрывание слов зачастую использовалось и в Древней Руси, о чем свидетельствуют сборники русского фольклора. К использованию каламбура прибегали многие писатели, однако не все авторы используют положительно относятся к данному явлению. К примеру, З. Фрейд считает каламбур самой многочисленной и «самой дешевой» группой острот. В книге Ю. Карабчиевского «Воскресение Маяковского» достается не только Маяковскому, но и каламбуру: «каламбурное остроумие в самом своем принципе механистично и потому, как правило, не глубоко и не живет долее текущего момента». Чарлз Лэм писал: «Каламбур – это пистолет, из которого выстрелили у самого вашего уха; слуха вы лишитесь – но не разума» (впрочем, он же отмечал: Каламбур – материя благородная).

Каламбур как искусство

Критики каламбура не принимают во внимание одно важное обстоятельство. Каламбур, как, пожалуй, никакой другой вид языковой шутки, весьма неоднороден по качеству. Это – оборотная сторона доступности каламбура. Он, казалось бы, «лежит на поверхности». База для него – множество омонимичных и многозначных слов и поистине неисчерпаемое богатство слов и словосочетаний, сходных по звучанию, но до каламбура тут еще очень далеко. Это лишь заготовки для каламбура. Хороший каламбур – это большое искусство. Вполне естественно, что каламбур занимает заметное место в творчестве многих российских писателей. И конечно нельзя забывать о фольклоре, так как именно там широко используется каламбур. Большинство анекдотов имеют каламбурную основу. Сейчас каламбур достаточно широко применяется в газетных СМИ, чаще всего это газетные и журнальные заголовки. Практически любой сегодняшний глянцевый журнал пестрит каламбурными заголовками, что, несомненно, привлекает внимание читателей. Актуальность данного исследования обусловлена необходимостью выявления способов реализации одного из важных аспектов коммуникативной деятельности человека – креативного использования языка, его возможностей для достижения коммуникативного эффекта.

Каламбур в СМИ

Целью нашего исследования является установление основных функций и приемов использования каламбура в СМИ. Каламбур в газетном тексте обладает (в числе других приемов речевой выразительности) огромным потенциалом эмоционально-экспрессивного воздействия на читателя. Формальная организация текстов, построенных с помощью каламбура (и экспрессивных средств вообще) становится информативно-значимой, так как привлекает внимание адресата ко всему тексту или к его отдельным компонентам. Каламбурные высказывания реализуют в тексте определенные функции. Единичные примеры деления слова на значимые части встречаются среди газетных заголовков в роли интеллектуальной игры слов: «Благо творите ли? Добро всегда приходит без посредников» (Моск. комс. 2007. 30 января); «Та…ли…я? Обзор диет» (Моск. комс. 2006. 20 июня); шрифтового выделения доминирующего концепта: Рубрика «Карьера», «БОССнословные деньги» (о том сколько и как зарабатывают боссы). Рубрика «В ссылку», «Не САЙТи мне с этого места» (об интересных ресурсах сети); многочисленны примеры каламбурного сближения слов на обыгрывании сходства в звучании слов: Рубрика «Ты и Он», «Самка шутконоса» (о немаловажном значении юмора в отношениях). Рубрика «Карьера», «Словно босс вселился» (о руководителе), Рубрика «Твоя жизнь», «Что хохочет женщина» (над чем мы смеемся) Рубрика «Твоя жизнь», «Понаехали тут» (советы, как дать отпор несправедливому наезду), Рубрика «Твоя карьера», «Что-то мы не въезжаем» (материал на тему грамотного переезда на новое место работы) Рубрика «Твое здоровье», «Сладости жизни» (заметка о лакрице) Рубрика «Твое здоровье», «К доске!» (заметка о сноуборде) Космополитен май 2008 Рубрика «Твоя жизнь», «Машу маслом не испортишь» (материал о натуральной косметике); Оксюморон в качестве газетного заголовка встречается на страницах газет, но не часто: «Горечь победы» (Веч. Москва. 2004. 22 июня); «Слабость силы» (Веч. Москва. 2004. 23 декабря); «Окно в новое прошлое» (Аиф. 2005. №13); «Самые заклятые друзья» (Аиф. 2002. №5); «Согретые Северным полюсом» (Веч. Москва. 2004. 17 декабря). Каламбур является одним из самых востребованных приемов при создании газетных текстов и заголовков, которыми так и пестрят современные газеты и большинство глянцевых журналов. Каламбуp весьма неодноpоден по качеству: наpяду с удачными каламбуpами имеется множество неудачных или неуместных. Каламбур – это экспериментальная мастерская по выработке и оформлению необычных смыслов. При одном и том же составе обыгрываемых слов добавочные смыслы (и, соответственно, качество каламбура) могут существенно меняться. Будущее открывает много возможностей для создания новых каламбурных высказываний и, возможно, для образования новых моделей построения каламбура.