Перейти к содержанию

Интенсивный курс немецкого языка (по программе «Полиглот»)/Урок 7

Добавить ссылки
Материал из Викиверситета
Интенсивный курс немецкого языка («Полиглот»)



Дополнительно:
Урок 7. Разговорное прошедшее время


В предыдущем уроке мы рассмотрели прошедшее время, называемое претеритом. Оно употребляется, как правило, в повествовании и в литературе. Это время, которое имеет свою специфику употребления. Разговорное прошедшее время, именуемое перфектом, напротив, употребляется в разговорах, коротких диалогах. В бытовом общении с немцами рекомендуется использовать именно его.

Немецкое причастие

[править]

Во многих европейских языках существует форма, называемая причастием. Она есть и в русском языке. Но если русские причастия не участвуют в образовании времён, то английские и немецкие причастия преимущественно для этого и используются. С точки зрения грамматической в немецком языке выделяют причастие I и причастие II (аналогично present participle и past participle в английском языке). Для образования разговорного прошедшего времени используется причастие II.

Вспоминаем, что все глаголы в немецком языке можно разделить на слабые, сильные и неправильные. Это деление принципиально, так как только с ним возможно чётко различить, какие глаголы образуют временные формы по общим правилам, а какие могут отклоняться от этих правил. При образовании причастия II это тоже важно.

Слабые глаголы образуют эту форму при помощи приставки ge- и суффикса -(e)t. Например, глагол machen «делать» в форме причастия будет иметь вид gemacht «сделанный». Также и с другими глаголами: sagen «сказать» — gesagt «сказанный», fragen «спрашивать» — gefragt «спрошенный», öffnen «открывать» — geöffnet «открытый», malen «рисовать» — gemalt «(на)рисованный». В русском языке не каждый глагол имеет свою форму причастия, но в немецком исключений нет. Любой глагол имеет эту форму: arbeiten «работать» — gearbeitet, suchen «искать» — gesucht, reden «разговаривать» — geredet и т. д.

Если мы имеем дело со слабым глаголом с отделяемой приставкой, то приставка причастия ge- становится между отделяемой приставкой и корнем глагола. Отделяемая приставка как бы пропускает приставку ge- вперёд. Например: aufmachen «открывать» — aufgemacht «открытый», zumachen «закрывать» — zugemacht «закрытый», vorstellen «представлять» — vorgestellt «представленный», ausschalten «выключать» — ausgeschaltet «выключенный» и т. д.

У глаголов с неотделяемыми приставками приставки ge- в форме причастия II нет. Неотделяемая приставка не пропускает её вперёд и не даёт ей встать в начале слова. Она её попросту вытесняет. Такое правило. Например: bestellen «заказывать» — bestellt «заказанный», erzählen «рассказывать» — erzählt «рассказанный», übersetzen «переводить» — übersetzt «переведённый», zerstören «разрушать» — zerstört «разрушенный». Приставку ge- в форме причастия II не имеют также все слабые глаголы с суффиксом -ier: kapieren «понимать, схватывать» — kapiert «понятый», demonstrieren «демонстрировать» — demonstriert «(про)демонстрированный», gratulieren «поздравлять» — gratuliert «поздравленный», fantasieren «фантазировать» — fantasiert «(с)фантазированный».

Со слабыми глаголами разобрались. Теперь разберёмся с сильными глаголами. Они образуют форму причастия при помощи приставки ge- и суффикса -en. При этом происходят изменения в корне слова. Если перед сильным глаголом стоит отделяемая приставка, то приставка причастия ge- встаёт между ней и корнем. Если есть неотделяемая приставка, то приставка причастия ge- вообще исчезает, вытесняется неотделяемой приставкой. Всё так же, как и у слабых глаголов.

Вспомните предыдущий урок. Для сильных глаголов был приведён список из 25 слов. Тот же список, содержащий дополнительно формы причастия II, дан ниже. Внимательно просмотрите его.

Глагол в инфинитиве Настоящее время
(3-е л. ед. ч.)		 Претерит Причастие II
beginnen «начинать» (er/sie/es) beginnt «начинает» begann «начинал/начал» begonnen [bəˈɡɔnən]
bleiben «оставаться» (er/sie/es) bleibt «остаётся» blieb «оставался/остался» geblieben [ɡəˈbliːbən]
essen «есть, кушать» (er/sie/es) isst «ест» aß «ел» gegessen [ɡəˈɡɛsən]
fahren «ездить, ехать» (er/sie/es) fährt «едет» fuhr «ехал» gefahren [ɡəˈfaːʀən]
fangen «ловить» (er/sie/es) fängt «ловит» fing «ловил» gefangen [ɡəˈfaŋən]
finden «находить» (er/sie/es) findet «находит» fand «находил/нашёл» gefunden [ɡəˈfʊndən]
geben «давать» (er/sie/es) gibt «даёт» gab «давал/дал» gegeben [ɡəˈɡeːbən]
gehen «идти, ходить» (er/sie/es) geht «идёт» ging «шёл» gegangen [ɡəˈɡaŋən]
halten «держать, стоять» (er/sie/es) hält «держит» hielt «держал» gehalten [ɡəˈhaltən]
helfen «помогать» (er/sie/es) hilft «помогает» half «помогал/помог» geholfen [ɡəˈhɔlfən]
kommen «приходить» (er/sie/es) kommt «приходит» kam «приходил, пришёл» gekommen [ɡəˈkɔmən]
lesen «читать» (er/sie/es) liest «читает» las «читал» gelesen [ɡeˈleːzən]
liegen «лежать» (er/sie/es) liegt «лежит» lag «лежал» gelegen [ɡəˈleːɡən]
nehmen «брать, взять» (er/sie/es) nimmt «берёт» nahm «брал/взял» genommen [ɡəˈnɔmən]
rufen «звать» (er/sie/es) ruft «зовёт» rief «звал» gerufen [ɡəˈʀuːfən]
schlafen «спать» (er/sie/es) schläft «спит» schlief «спал» geschlafen [ɡəˈʃlaːfən]
schreiben «писать» (er/sie/es) schreibt «пишет» schrieb «писал» geschrieben [ɡəˈʃʀiːbən]
sehen «видеть, смотреть» (er/sie/es) sieht «видит, смотрит» sah «видел, смотрел» gesehen [ɡəˈzeːən]
singen «петь» (er/sie/es) singt «поёт» sang «пел» gesungen [ɡəˈzʊŋən]
sitzen «сидеть» (er/sie/es) sitzt «сидит» saß «сидел» gesessen [ɡəˈzɛsən]
sprechen «говорить» (er/sie/es) spricht «говорит» sprach «говорил» gesprochen [ɡəˈʃpʀɔχən]
stehen «стоять» (er/sie/es) steht «стоит» stand «стоял» gestanden [ɡəˈʃtandən]
tragen «нести, носить» (er/sie/es) trägt «несёт, носит» trug «нёс, носил» gertagen [ɡəˈtʀaːɡən]
vergessen «забывать» (er/sie/es) vergisst «забывает» vergaß «забыл» vergessen [fɛɐ̯ˈɡɛsən]
ziehen «тянуть» (er/sie/es) zieht «тянет» zog «тянул» gezogen [ɡəˈʦoːɡən]

Есть также неправильные глаголы, которые образуют причастие по-особому: у них присутствует суффикс -t слабых глаголов, но при этом происходят различные изменения в корне. К ним относятся модальные глаголы, глаголы wissen, nennen, kennen, rennen, denken, bringen, а также глагол haben. У глаголов sein и werden особые формы.

Глагол в инфинитиве Настоящее время
(3-е л. ед. ч.)		 Претерит Причастие II
bringen «приносить» (er/sie/es) bringt «приносит» brachte «приносил, принёс» gebracht [ɡəˈbʀaχt]
denken «думать» (er/sie/es) denkt «думает» dachte «думал» gedacht [ɡəˈdaχt]
dürfen «мочь, иметь право» (er/sie/es) darf «может» durfte «мог» gedurft [ɡəˈdʊʁft]
haben «иметь» (er/sie/es) hat «имеет» hatte «имел» gehabt [ɡəˈhapt]
kennen «знать» (er/sie/es) kennt «знает» kannte «знал» gekannt [ɡəˈkant]
können «мочь, уметь» (er/sie/es) kann «может» konnte «мог» gekonnt [gəˈkɔnt]
mögen «желать» (er/sie/es) mag «желает» mochte «желал» gemocht [ˌɡəˈmɔχt]
müssen «быть должным» (er/sie/es) muss «должен» musste «был должен» gemusst [gəˈmʊst]
nennen «называть» (er/sie/es) nennt «называет» nannte «называл, назвал» genannt [ɡəˈnant]
rennen «бежать» (er/sie/es) rennt «бежит» rannte «бежал» gerannt [ɡəˈʀant]
sein «быть» (er/sie/es) ist «есть» war «был» gewesen [ɡəˈveːzən]
sollen «быть должным» (er/sie/es) soll «должен» sollte «был должен» gesollt [ɡəˈzɔlt]
werden «становиться» (er/sie/es) wird «станет» wurde «стал» geworden [ɡəˈvɔʁdən]
wissen «знать» (er/sie/es) weiß «знает» wusste «знал» gewusst [ɡəˈvʊst]
wollen «хотеть» (er/sie/es) will «хочет» wollte «хотел» gewollt [ɡəˈvɔlt]

Все остальные глаголы и их формы вы можете найти в списке сильных и неправильных глаголов в конце данного курса. Старайтесь чаще ей пользоваться.

Образование перфекта

[править]

Прошедшее время перфект образуется аналитически, то есть при помощи вспомогательных глаголов. Во многих языках есть такие времена. В английском, например, так образуется большая часть всех времён. На немецкий перфект похожи английские времена группы Perfect, которые используют в качестве вспомогательного глагол have и past participle смыслового глагола (I have spoken, you have spoken и т. д.). Во французском есть время passé composé, которое использует глагол avoir с причастием прошедшего времени смыслового глагола (j’ai parlé, tu as parlé). В итальянском есть конструкция прошедшего времени с глаголом avere и причастием прошедшего времени смыслового глагола (io ho parlato, tu hai parlato). В немецком языке подобная конструкция образуется при помощи глагола haben и причастия II.

Чтобы образовать перфект, глагол haben нужно использовать в личной форме, а в конец предложения поместить форму причастия II. Подробную схему образования смотрите в таблице ниже на примере глаголов machen «делать» (слабый глагол) и aussprechen «произносить» (сильный глагол). Сравните с другими временами.

Личное
местоимение		 Настоящее время Претерит Перфект Значение
(перфект)
ich mache
spreche aus		 machte
sprach aus		 habe gemacht
habe ausgesprochen		 я сделал(-а)
я произнёс(-ла)
du machst
sprichst aus		 machtest
sprachst aus		 hast gemacht
hast ausgesprochen		 ты сделал(-а)
ты произнёс(-ла)
er/sie/es macht
spricht aus		 machte
sprach aus		 hat gemacht
hat ausgesprochen		 он/она/оно сделал(-а, -о)
он/она/оно произнёс(-ла, -ло)
wir machen
sprechen aus		 machten
sprachen aus		 haben gemacht
haben ausgesprochen		 мы сделали
мы произнесли
ihr macht
sprecht aus		 machtet
spracht aus		 habt gemacht
habt ausgesprochen		 вы сделали
вы произнесли
sie/Sie nachen
sprechen aus		 machten
sprachen aus		 haben gemacht
haben ausgesprochen		 они/Вы сделали
они/Вы произнесли

Попробуйте образовать перфект таким же образом для других глаголов: spielen «играть», singen «петь», tanzen «танцевать», lernen «учить», nehmen «брать», geben «давать», ansehen «посмотреть», ansprechen «заговорить», aufmachen «открывать», zumachen «закрывать», vergessen «забывать», schreiben «писать». Проверьте по таблице, какие из этих глаголов являются сильными и какую форму причастия II они имеют.

Несколько примеров с этим временем:

  • Lena hat mir einen Brief geschrieben. «Лена написала мне письмо»
  • Ich habe das Fenster zugemacht. «Я закрыл(а) окно»
  • Hast du wirklich nie geküsst? «Ты правда никогда не целовался?»
  • Ich habe gesagt, dass du faul bist. «Я сказал(а), что ты ленивый»
  • Hast du gerade geduscht? «Ты сейчас принимал душ?»
  • Wir haben schon alles gemacht! «Мы уже всё сделали!»
  • Ich habe Französisch und Englisch gelernt. «Я учил французский и английский»
  • Wie lange hast du gespielt? «Как долго ты играл?»
  • Heute habe ich gut geschlafen. «Сегодня я хорошо спал»
  • Anna hat angerufen und dir gratuliert. «Анна (по)звонила и поздравила тебя»
  • Das Projekt hat bereits begonnen. «Проект уже начался»

Попробуйте сказать по-немецки. Правильность выполнения задания проверьте самостоятельно, используя ключ к вопросам и заданиям.

  • Кто сказал, что я дома? Я в магазине.
  • Я никогда не видел тебя счастливым.
  • Она искала свой телефон, но не нашла. Мы его нашли.
  • Что она сделала? Она поцеловала его?
  • Ты спятила? Зачем ты ему звонила?
  • Когда мы пели вместе? — Я забыл.
  • А ты и не знал, что мы тоже умеем играть.

Есть в немецком языке небольшая группа глаголов, которая несколько отходит от общего правила образования разговорного прошедшего времени. В таблице ниже приведены эти глаголы.

Группа Примеры
Глаголы движения и перемещения kommen «приходить», gehen «идти», fahren «ехать», laufen «бегать», reisen «ездить», fliegen «летать», steigen «подниматься», rennen «быстро бежать», fallen «падать», schwimmen «плавать», springen «прыгать», ankommen «прибывать»
Глаголы изменения состояния werden «становиться», wachsen «расти», einschlafen «засыпать», aufwachen «просыпаться», aufstehen «вставать», sterben «умирать»
Прочие глаголы sein «быть», bleiben «оставаться», begegnen «встречать», folgen «следовать», gelingen «удаваться», geschehen «происходить»

Особенность этих глаголов состоит в том, что они используют в качестве вспомогательного не haben, а sein. Подавляющее большинство из них относится к сильным и неправильным. В таблице форм сильных и неправильных глаголов рядом с формой причастия II указан его вспомогательный глагол. Пользуйтесь этой таблицей. Ниже представлена очередная схема образования перфекта, но уже с глаголами-исключениями.

Личное
местоимение		 Настоящее время Претерит Перфект Значение
(перфект)
ich gehe
komme an		 ging
kam an		 bin gegangen
bin angekommen		 я шёл(-ла)
я прибыл(-а)
du gehst
kommst an		 gingst
kamst an		 bist gegangen
bist angekommen		 ты шёл(-ла)
ты прибыл(-а)
er/sie/es geht
kommt an		 ging
kam an		 ist gegangen
ist angekommen		 он/она/оно шёл(-ла, -ло)
он/она/оно прибыл(-а, -о)
wir gehen
kommen an		 gingen
kamen an		 sind gegangen
sind angekommen		 мы шли
мы прибыли
ihr geht
kommt an		 gingt
kamt an		 seid gegangen
seid angekommen		 вы шли
вы прибыли
sie/Sie gehen
kommen an		 gingen
kamen an		 sind gegangen
sind angekommen		 они/Вы шли
они/Вы прибыли

Всё достаточно просто. Чтобы построить перфектное предложение с глаголом sein, мы спрягаем вспомогательный глагол и оставляем неизменным причастие II в самом конце предложения.

Несколько примеров с этими глаголами:

  • Wir sind heute um 6 Uhr angekommen. «Мы прибыли сегодня в 6 часов»
  • Das Flugzeug ist nach Berlin geflogen. «Самолёт улетел в Берлин»
  • Sie sind mit dem Auto gefahren. «Они уехали на машине»
  • Schön, dass du gekommen bist. «Хорошо, что ты пришёл»
  • Wo bist du gewesen? «Где ты был?»
  • Ist er schon weggelaufen? Wohin denn? «Он уже убежал? Куда?»

Переведите не немецкий предложения. Правильность выполнения задания проверьте самостоятельно, используя ключ к вопросам и заданиям.

  • Ты был уже в Германии?
  • Куда улетел самолёт?
  • Почему ты так быстро бежал?
  • Я ехал на машине в Красноярск.
  • Моя сестра проснулась рано сегодня.

Все времена в одной схеме

[править]

Все времена, которые мы рассмотрели, можно представить таблично. Данная схема наглядно показывает, каким образом соотносятся все времена немецкого языка и все типы предложений. Рекомендуется выучить её, довести до автоматизма сразу.

Время Вопрос Утверждение Отрицание
Будущее Futur I (was) werde ich machen?
(was) wirst du machen?
(was) wird es/sie/es machen?
(was) werden wir machen?
(was) werdet ihr machen?
(was) werden sie/Sie machen? 		ich werde machen
du wirst machen
er/sie/es wird machen
wir werden machen
ihr werdet machen
sie/Sie werden machen 		ich werde nicht machen
du wirst nicht machen
er/sie/es wird nicht machen
wir werden nicht machen
ihr werdet nicht machen
sie/Sie werden nicht machen
Настоящее Präsens (was) mache ich?
(was) machst du?
(was) macht er/sie/es?
(was) machen wir?
(was) macht ihr?
(was) machen sie/Sie? 		ich mache
du machst
er/sie/es macht
wir machen
ihr macht
sie/Sie machen 		ich mache nicht
du machst nicht
er/sie/es macht nicht
wir machen nicht
ihr macht nicht
sie/Sie machen nicht
Прошедшее Präteritum (was) machte ich?
(was) machtest du?
(was) machte er/sie/es?
(was) machten wir?
(was) machtet ihr?
(was) machten sie/Sie? 		ich machte
du machtest
er/sie/es machte
wir machten
ihr machtet
sie/Sie machten 		ich machte nicht
du machtest nicht
er/sie/es machte nicht
wir machten nicht
ihr machtet nicht
sie/Sie machten nicht
Perfekt (was) habe ich gemacht?
(was) hast du gemacht?
(was) hat er/sie/es gemacht?
(was) haben wir gemacht?
(was) habt ihr gemacht?
(was) was haben sie/Sie gemacht? 		ich habe gemacht
du hast gemacht
er/sie/es hat gemacht
wir haben gemacht
ihr habt gemacht
sie/Sie haben gemacht 		ich habe nicht gemacht
du hast nicht gemacht
er/sie/es hat nicht gemacht
wir haben nicht gemacht
ihr habt nicht gemacht
sie/Sie haben nicht gemacht

Интересы и увлечения

[править]

Часто в разговоре приходится упомянуть о своих интересах, увлечениях, хобби. Каждый чем-то занимается и любит об этом говорить. Ниже представлены некоторые фразы, с помощью которых вы сможете рассказать о своих увлечениях. См. также Разговорник.

Выражение Значение Комментарий
Wofür interessierst du dich?
[voˈfyːɐ̯ ɪntəʀɛˈsiːɐ̯st duː dɪç]
Wofür interessieren Sie sich?
[voˈfyːɐ̯ ɪntəʀɛˈsiːʀən ziː zɪç]		 Чем ты интересуешься?
Чем Вы интересуетесь?		 Обычный вопрос об интересах.
Ich interessiere mich für ...
[ɪç ɪntəʀɛˈsiːʀə mɪç fyːɐ̯]		 Я интересуюсь ... В данном предложении уместно использовать существительное в винительном падеже (с артиклем или без — зависит от говорящего, от ситуации общения, самого слова и много чего ещё). Обычно, называя какую-то область интересов, артикль опускается в разговорной речи: Ich interessiere mich für Politik (Physik, Kunst, Literatur и т. д.). Точно должен быть артикль, если предмет интереса известен обоим собеседникам, если имеет место указание на конкретный предмет. В этом случае артикль выполняет при переводе функцию указательного местоимения: Ich interessiere mich für das Handy. В последнем примере говорится о конкретном телефоне, поэтому со словом употребляется определённый артикль.
Ich mag ...
[ɪç mak]		 Мне нравится ...
Я люблю ...		 Есть уйма других способов рассказать об интересах (при помощи глаголов lieben и gefallen, например). Но глагол mögen на их фоне универсален, с ним можно употребить как глагол, так и существительное. То есть возможно сказать: Ich mag schwimmen. Ich mag Äpfel. Ich mag Tiere. С другими глаголами сложнее.
Was machst du in deiner Freizeit?
[vas maχst duː ɪn ˈdaɪ̯nɐ ˈfʀaɪ̯ʦaɪ̯t]
Was machen Sie in Ihrer Freizeit?
[vas maχən ziː ɪn ˈiːʀɐ ˈfʀaɪ̯ʦaɪ̯t]		 Чем ты занимаешься в свободное время?
Чем Вы занимаетесь в свободное время?		 Тоже типичный вопрос об обычном времяпрепровождении.
Ich ... gern
[ɪç ... ɡɛʁn]		 Я охотно (с удовольствием) ... Один из возможных вариантов ответа, с которым следует употреблять спрягаемый в настоящем времени глагол. Например: Ich lese gerne. Ich gehe gern schwimmen.
Hast du ein Hobby?
[hast duː aɪ̯n ˈhɔbi]
Haben Sie ein Hobby?
[ˈhabən ziː aɪ̯n ˈhɔbi]		 У тебя есть увлечение (хобби)?
У Вас есть увлечение (хобби)?		 Если спрашивают о хобби, то и следует отвечать о хобби.
Mein Hobby ist ...
[maɪ̯n ˈhɔbi ɪst]		 Моё хобби — ... Сюда можно приплести почти любое существительное, означающее занятие, и даже глаголы. Например: Mein Hobby ist Programmierung. Mein Hobby ist Reiten.

Автор: Александр Михаленко

Предыдущий урок:
Урок 6 		Урок 7
(тест к уроку) 		Следующий урок:
Урок 8

Словарь

[править]
Глаголы
  • ansehen [ˈanzeːən] посмотреть
  • aufstehen [ˈaʊ̯fʃteːən] вставать
  • aufwachen [ˈaʊ̯fˌvaχən] просыпаться
  • aussprechen [ˈaʊ̯sˌʃpʀɛçən] произносить, выговаривать
  • begegnen [bəˈɡeːɡnən] встречать
  • bestellen [bəˈʃtɛlən] заказывать
  • duschen [ˈduːʃən] принимать душ
  • einschlafen [ˈaɪ̯nˌʃlaːfən] засыпать
  • fallen [ˈfalən] падать
  • fliegen [ˈfliːɡən] летать
  • folgen [ˈfɔlɡən] следовать
  • gelingen [ɡəˈlɪŋən] удаваться
  • gratulieren [ɡʀatuˈliːʀən] поздравлять
  • interessieren [ɪntəʀɛˈsiːʀən] интересовать
  • kapieren [kaˈpiːʀən] понимать, схватывать
  • küssen [ˈkʏsən] целовать(ся)
  • reiten [ˈʀaɪ̯tən] ездить верхом
  • schwimmen [ˈʃvɪmən] плавать
  • springen [ˈʃpʀɪŋən] прыгать
  • steigen [ˈʃtaɪ̯ɡən] подниматься
  • sterben [ˈʃtɛʁbən] умирать
  • wachsen [ˈvaksən] расти
  • weglaufen [ˈvɛkˌlaʊ̯fən] убегать прочь
  • zerstören [ʦɛɐ̯ˈʃtøːʀən] разрушать
Существительные
  • Bus [bʊs] m автобус
  • Computer [kɔmˈpjuːtɐ] m компьютер
  • Fahrrad [ˈfaːɐ̯ˌʀaːt] n велосипед
  • Flugzeug [ˈfluːkˌʦɔɪ̯k] n самолёт
  • Handy [ˈhɛndi] n мобильный телефон
  • Internet [ˈɪntɐnɛt] n интернет
  • Motorrad [ˈmoːtoːɐ̯ˌʀaːt] n мотоцикл
  • Projekt [pʀoˈjɛkt] n проект
  • Taxi [ˈtaksi] n такси
  • Telefon [ˈteːləfoːn] n телефон
  • Telefonnummer [teleˈfoːnˌnʊmɐ] f телефонный номер
  • U-Bahn [ˈuːbaːn] f метро
  • Wagen [ˈvaːɡən] m машина, автомобиль
Названия языков
Прилагательные
  • faul [faʊ̯l] ленивый
  • fleißig [ˈflaɪ̯sɪç] прилежный
  • glücklich [ˈɡlʏklɪç] счастливый
  • unglücklich [ˈʊnɡlʏklɪç] несчастный
Прочие слова
  • bereits [bəˈʀaɪ̯ʦ] уже
  • gerade [ɡəˈʀaːdə] прямо, только что, как раз
  • schon [ʃoːn] уже

См. также

[править]
Источник — https://ru.wikiversity.org/w/index.php?title=Интенсивный_курс_немецкого_языка_(по_программе_«Полиглот»)/Урок_7&oldid=108725